00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Tranquilo, muchacho.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
¡Vamos!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
¡Solo corre!
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Mover.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Eres terco como un hierro viejo.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
Tiene el doble de tamaño que tu último jinete.
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
y el campo podría ser
Así o peor,
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
así que será mejor que pongas los pies debajo de ti.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
mi padre me dijo
Nunca debes hablar con un caballo.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Dijo que son más tontos que los perros.
y sólo entender el cultivo.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Pero no creo que eso sea cierto.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Creo que un caballo no
quiero recibir pedidos sobre
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
como tampoco lo hace un hombre.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Ser Duncan sólo nos tiene a nosotros.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
Y si pierde, ni siquiera eso tendrá.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Puedo poner el arma en su mano...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
de alguna manera.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Pero entonces, depende de ti.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
¡Jaja! ¡Ir!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
¡Jaja! ¡Sí!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
¡Jaja! ¡Sí!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Nada mal.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
¡Ja! ¡Ir!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
¡Vaya, Trueno!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, tómalo.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
¡Ja! ¡Vaya, Trueno!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Tómelo rápido, Ser Duncan.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
¡Vaya, Trueno!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
¡Vaya!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
¡Vamos!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
¡Vaya!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
Buen chico. Buen chico, Trueno.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
Buen chico.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
¿Robaste ese caballo?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Decir verdad. Seremos justos.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
no es robar
si quieres devolverlo.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
¿Qué le pasa a tu cabello?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
¿Qué le pasa a tu ojo?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
¡Ah!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Eres Ser Robyn Rhysling.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
Eres el caballero más loco
en los Siete Reinos.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Somos un recipiente para el Guerrero.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Cuando es una apuesta de locura,
es locura entregada.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Eres pequeño para ser un escudero.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Sirvo a Ser Duncan el Alto.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Es lo suficientemente grande para los dos.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- No hemos oído hablar de él.
- Vas a.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
¿Dónde has estado?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Capacitación.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
No te vayas sin decírmelo.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
¿Qué estás haciendo, Ser?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Coser un parche.
- ¿Ese no es mi trabajo?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
¿Sabes cómo?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
Entonces deja de hablar y consigue los pinceles.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder parece haber estado
arrastrado a través de un seto.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
¿Qué pasa con el desayuno?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Hay carne salada cuando hayas terminado.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Preferiría comerme el caballo, ser.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Te comerás mi puño
si no haces lo que te dicen.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
No importa eso.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Sí. Sí, así de simple.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Mantenlo lo más cerca posible del borde.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
Y ese es tu punto de látigo.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
¿Cómo conseguiste que estuviera tan igualado?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Simplemente, como... sólo practica.
Inténtalo de nuevo.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- Allá.
- ¡Sí!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- ¿Ser?
- ¿Mm-hmm?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
¿Es extraño que tenga el pelo negro?
¿Creciendo de mis piedras?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Es extraño que me lo digas.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
El Príncipe Baelor fue el primogénito
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
El príncipe Maekar surgió el último
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
Daemon era el bastardo,
entonces le dieron una patada a su bastardo
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
La hierba es verde en verano,
hierba verde que adoro
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
Pero la hierba está roja por todas partes.
cuando matas a un rebelde
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Los caballos mueren en la batalla
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
Esta batalla fue el frente
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Blackfyre no es un verdadero nacido,
vino del mal
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
El país estaba en peligro,
El Yunque era una roca
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
El Martillo aplastó al bastardo
con sus venas gigantes
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- Hueste de lanceros dornienses
- Es hora.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Trae mi armadura.
- ¿Ahora?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Sí, ahora.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
¿Por qué?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Porque me refiero a entrar en las listas.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
No tienes tu escudo.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Nosotros... sí, lo reuniremos.
a lo largo del camino.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mmmm.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
Además, el derecho de primera impugnación.
va a caballeros de alta cuna y renombre.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
¿eres un caballero?
de alto nacimiento y renombre, ser?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Espera, ¿entonces no puedo ingresar a las listas hoy?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
Hoy no, ser, no.
Sólo caballeros de alta cuna y renombre.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
¿Entonces por qué estuve vomitando toda la mañana?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
Es un misterio.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
No, no, no, no, no.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Huevos de gallina.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Sólo los huevos.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
No, no, no.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Mierda, huevos de gallina, como...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Sólo el...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Gracias.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
¿Te gustan los huevos de gallina?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Tu escudo estará listo
esta tarde, ser.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Gracias.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- ¡Oh, oh! ¡Oh!
- Callarse la boca.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
¡Mmm!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
¡Mmm!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
¡Vamos!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- ¡Vamos! ¡Vaya!
- ¡Vaya!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- ¿Por qué no?
- ¡Vamos!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
¡Vamos!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
¡Vaya!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
¿Quieres carne dura y salada?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Oh, soy huevo. No puedo comer carne dura y salada.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
solo como comida deliciosa
y uvas y todos los...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Ni siquiera puedo beber un litro de cerveza.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Sí, porque es asqueroso.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- No es asqueroso.
- Sí, es asqueroso.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- No es asqueroso.
- Es repugnante.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
Bueno, entonces no te compraré otro.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Bien.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Creo que podría ser bastante feliz
en un lugar como este.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Estás en un lugar como este.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Quise decir por un tiempo.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ah, sí.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
Después de liderar un gran
campaña para mi señor, por supuesto.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Por supuesto.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Le devuelvo un héroe de guerra y me da
una parcela de tierra para mi propiedad,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
y la mano de su segundo
hija más hermosa.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
¿El segundo lugar?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Bueno, ya lo has
se casó con el primero.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
¿No es así, señor?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
Tendría caballos, plantaría avena y guisantes.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Criar vacas.
- Y corderos, tal vez.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Que se jodan sus corderos.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
¿Realmente viajaste hasta aquí?
¿En la parte trasera del carro de algún granjero?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
No quiero hablar de eso.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Te diré esto.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
eres un buen trabajador
cuando te lo propones.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
¿Crees que sí?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mmmm.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
¿Eso significa
Puedo quedarme como tu escudero
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
después del torneo?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Si pierdo mi primera justa,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Difícilmente seré un caballero
después del torneo.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
¿Pero si ganas?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Si gano...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Si gano, tú puedes...
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
¿Ser Duncan?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Una palabra, por favor.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
¿Hay algún problema con mi entrada?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
¿Mmm? Oh, no. No, yo...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
solo queria mostrarte
Un nuevo lugar de pesca que me interesa.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
Ser Duncan,
Creo que ambos somos hombres de honor.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Así que espero que entiendas lo que te pido.
no sirve a ningún interés privado.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
¿Podría sorprenderte?
saber que mi Lord Ashford
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
ha gastado mucho de más
¿En el concurso de su hija?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- Puede que no.
- Mmm.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
Bueno, como el invierno no ha pasado hace mucho,
y muchos de nuestros rebaños cayeron,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
se avecinaban tiempos difíciles.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
A menos que nos esforcemos
para revertir nuestra suerte.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
No tengo dinero, yo...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Impactante, eso puede ser,
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
No me refiero a robarte, sino a recompensarte.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- ¿Recompensarme?
- Sí.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
¿Qué sabes de
¿El hijo menor de Lord Ashford, Sir Androw?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
Es una lanza hábil.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
De hecho, de hecho.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Pero si un retador apareciera
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
y derribar a Ser Androw, contra todo pronóstico,
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
los pocos afortunados que respaldaron
un ganador tan improbable
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
encontrarían sus bolsillos llenos.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Ahora, ahora, ten la seguridad.
Tenga la seguridad de que no quiero faltarle el respeto.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Sólo te pregunto lo que ya pretendes.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Expulsa a tu enemigo de su silla
y ocupa tu lugar en la fila de campeones.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
no quiero una victoria
que no me lo he ganado.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
¿No te lo has ganado?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Deja que Ser Androw cargue con la culpa.
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
y tendrás su caballo, sus armas,
y armadura como recompensa por tu papel.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Una buena suma para un joven caballero errante
quien actualmente llama hogar a un aliso.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
Es un olmo.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Olmo.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Te lo ruego, piénsalo.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Buscaré tu respuesta mañana.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Quizás las lluvias se mantengan hasta entonces.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Cuida tu orgullo, Ser Duncan.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
Hijo de Meakar,
nieto del rey Daeron el Bueno
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
y Príncipe de la Casa Targaryen,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Príncipe Aerion Llama Brillante.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
¡Jaja!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Primo.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
No te preocupes. No te avergonzaré hoy.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Sal, sal, pequeño caballero.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Es hora de que te enfrentes al dragón.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
¡Jaja!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
¡Jaja!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Mátalo. ¡Mátalo!
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
¡Oooh!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
¡Lanza!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
¡Ir!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Está demasiado bajo.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Quiero irme.
- Sí.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Fue un espectáculo terrible.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Pero un escudero debe ser fuerte.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Puede ocurrirme un percance y te necesitaré
para mantener tu ingenio si es así.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
Eso no fue ningún contratiempo.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Creo que la justa ha terminado por hoy.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Ven, muchacho.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
¡Oh! Alice era una muchacha especial
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Nació sin pulgar
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
Perdí un dígito cuidando el rebaño,
ahora me siento terriblemente triste
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
¡Oh! Alicia con tres dedos
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
Un cobre en su vaso
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
Tenía dos dedos menos que la mayoría
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
¡Te los meterá por el culo, oye!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Una vez le di una plata,
sentirse deprimido y solo
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
Traté de comprar un meñique,
pero tengo todo el hueso del brazo
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
¡Oh! Alicia con tres dedos.
nunca tuve mucho
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Ella me dio todo lo que tenía para dar
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Dos más de lo buscado
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
¡Oh! Dos más de los que compré
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
¿Crees que hubo una Alice, ser?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
Una niña lisiada que empujó
¿Su mano en el culo de los hombres?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Creo que probablemente lo hubo.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Por supuesto, probablemente lo hubo.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
¿Crees que su nombre era realmente Alice?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Mmm, no. solo pienso alicia
Es un bonito nombre para escribir una canción.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
Eso significa que había una niña lisiada.
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
¿Quién era tan bueno para complacer a los hombres?
en sus traseros
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
que consideraron conveniente
para celebrarla con una canción,
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
sin embargo, no pudieron molestarse
¿Acreditar su verdadero nombre?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
Si hay una lección en eso,
Corresponde a hombres más sabios que yo decirlo.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Quizás sea una historia de honor.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
¿Honor?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Una niña desafortunada haciendo
lo mejor de sus dones naturales.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
Uno podría desear más.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
¿Pero no es este el acto?
de un espíritu tenaz?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
¿Dar más de lo que se pide?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"Todo el hueso del brazo", por así decirlo.
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Quizás su nombre no importe entonces.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
Es su historia la que perdura.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Su nombre es Esperanza, ser.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Pertenece a todos los que lo invocan.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
¡Oh! Alice era una muchacha especial
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
Nació sin pulgar
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
Ella perdió un dedo cuidando el rebaño
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
Y ahora ella está terriblemente--
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
¿Conociste alguna vez a tu padre, Egg?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mmm...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
No. En realidad no.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
La mayoría vi el mío colgado.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
Había una tienda de marihuana en Flea Bottom.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Solía venderles ratas y gatos.
y palomas para el marrón.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Cocine allí siempre decía
mi padre era un ladrón.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
Si fuera tan grande como yo,
no habría sido muy bueno.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Di tu fortuna.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
Oh sí. Continúe entonces.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Conocerás un gran éxito
y ser más rico que un Lannister.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Gracias. Hazlo con el chico ahora.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Serás rey...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
y morir en un fuego ardiente,
y los gusanos se alimentarán de tus cenizas.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
Y todos los que te conocen
se regocijará en tu muerte.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
¿Qué?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Gracias, eso es muy bueno.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
¿Por qué diría eso?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
¿Por qué diría qué? Vamos.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
¡Ser Duncan!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Te vi antes con este chico.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Sí. Este chico es mi escudero.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Huevo, este es Raymun Fossoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
Buen día.
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
¡Vea nuestro espectáculo! ¡Es genial!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
¿Te unirás a mí en mi tienda?
¿Por una taza de sidra?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Podría esperar en el espectáculo de marionetas, ser,
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
y trae tu escudo
cuando termine la actuación.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Lo hacemos nosotros mismos.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Muy bien.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
¿Ya has elegido un oponente?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
Ah, no estoy seguro.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
¿A quién pretende desafiar tu prima?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Si alguien está herido mañana...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Estoy seguro de que Steffon será rápido.
para golpear su escudo.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Es tan caballeroso
como una comadreja hambrienta.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Supongo que Ser Androw y yo
están bastante igualados.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
Un favorito local.
¿Quieres interpretar al villano?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Escuché que Aerion estaba en
un escupitajo de rabia hacia Lord Ashford
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
por regalar su caballo.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
Poco consuelo que será
a Ser Humfrey.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Parecía como si él fuera
va a llevar el día.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Ahora su pierna está destrozada
como una fuente para hornear.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Mi escudero cree que Aerion quiso decir
para matar al caballo.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
Es difícil aceptar que un caballero
podría ser tan deshonroso...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
y mucho menos un príncipe.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
¿Por qué es tan difícil?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
No, yo--
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Son extraterrestres incestuosos, Duncan.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Magos de sangre y tiranos
que han quemado nuestras tierras,
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
esclavizó a nuestro pueblo,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
Nos arrastraron a sus guerras.
sin una mota de respeto
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
por nuestra historia o nuestras costumbres.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Cada mocoso de pelo pálido que nos cargaron
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
ha estado más loco que el anterior,
los dioses saben cómo.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Lo único honorable un Targaryen
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
puedo hacer por este reino
Se acaba con las tetas de su esposa.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Así que sí, creo que quiso decir
para matar al puto caballo.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Me dejé llevar un poco allí.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
escuché esa parte
sobre las tetas de Steffon.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Disculpe.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Guau.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, es todo sonrisas y caballerosidad.
mientras su padre esté mirando.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Vi que la silla del Príncipe Maekar estaba vacía.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
Dejó Ashford esta mañana.
para buscar al resto de sus malhechores.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
¿Malos engendrados? ¿Cuales son esos?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Su heredero, Daeron, y el más joven.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Partieron de Summerhall
juntos hace unos días,
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
pero nunca llegó a Ashford.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Hay rumores circulando
que los chicos están muertos.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Aunque la mayoría se parece a Daeron,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
Probablemente esté borracho otra vez.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
No es de extrañar que Maekar haya estado caminando
como si alguien se hubiera orinado en su pastel de cisne.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Probablemente sólo esté preocupado por sus hijos.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Siete saben por qué.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron es un borracho.
Aerion es simplemente vanidoso y cruel.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
El tercero es tan inútil.
lo iban a despedir
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
a una ciudadela para convertirlo en maestre.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- Y el más joven--
- ¡Ser! ¡Ser Duncan! ¡Tienes que venir!
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion la está lastimando.
- ¿Lastimar a quién?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
¡Quédate atrás!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
¡Quédate quieto!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
¡Esperar!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
¿Por qué tiraste tu vida?
lejos por esta puta?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Ella apenas lo vale.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
Ella es una traidora.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
El dragón nunca debería perder.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
¿Nada más que decir?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Me has aflojado uno de los dientes.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Entonces, comenzaremos por romper
todo tuyo.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
¡No! ¡No lo toques!
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- Ah...
- ¡Chico estúpido!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Cállate la lengua o te harán daño.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- No, no lo harán.
- Cuidado, por favor.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Disculpe.
- Si lo hacen, responderán ante mi padre.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
¡Suéltalo!
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Bueno, Yorkel, haz lo que te digo.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Eres una rata imprudente.
¿Qué le pasó a tu cabello?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Lo corté, hermano.
No quería parecerme a ti.